Strony internetowe, dokumenty MS Office czy pliki przeznaczone do publikacji. Wszystkie tłumaczy się dziś z użyciem programów CAT. Wyjaśniamy, dlaczego. Zapraszamy!

[1.] Programy CAT – wprowadzenie

Aplikacje CAT (ang. Computer Aided Translation lub Computer Assisted Translation) to programy wspomagające tłumaczenie. To narzędzia, dzięki którym tłumacz pracuje szybciej, efektywniej i dokładniej.

Programy CAT to między innymi Trados (obecnie SDL Trados Studio) i Transit (Transit XV i Transit NXT). Narzędzi tego typu jest więcej. Za standard przez wielu uważany jest Trados, jako najlepiej dopracowane narzędzie CAT, o długiej historii, zapewniające nieocenioną pomoc w tłumaczeniu.

Korzystanie z programów CAT pozwala również efektywniej tłumaczyć pliki i treści stron internetowych, w czym nasze biuro tłumaczeń się specjalizuje. Więcej »

Profesjonalni tłumacze używają narzędzi CAT

Większość profesjonalnych tłumaczy korzysta z programów wspomagających tłumaczenie. Nie mogą sobie pozwolić na niższą jakość i wolniejszą pracę, a do tego mniej efektywną. Tłumaczenia muszą być dziś wykonywane efektywniej i na wyższym poziomie. Jest to możliwe wyłącznie przy użyciu narzędzi CAT.

[2.] Jak działają programy CAT

Program CAT wczytuje plik przeznaczony do tłumaczenia. Dzieli go na mniejsze części (tzw. segmenty), a tłumacz zaczyna je tłumaczyć – segment po segmencie.

Podczas tłumaczenia tłumacz może w każdej chwili wrócić do przetłumaczonych już treści, aby je sprawdzić, poprawić czy porównać z aktualnie tłumaczonym fragmentem tekstu.

[4.] Przykład praktyczny

Wyobraźmy sobie katalog części zamiennych zawierający sto części, występujących w wielu wariantach. Każdy wariant to nazwa części plus dodatkowe oznaczenie z użyciem cyfr.

Dzięki użyciu programu wspomagającego tłumaczenie proces przekładu ograniczy się do przetłumaczenia pierwszego wystąpienia każdej nazwy. Wszystkie kolejne wystąpienia będą tłumaczone automatycznie przez program – w ułamkach sekund.

W rezultacie tłumaczenie całego katalogu zajmuje i kosztuje niemal tylko tyle, co przetłumaczenie stu nazw. Im większy katalog, tym większy zysk użycia programu wspomagającego tłumaczenie. Warto też zwrócić uwagę, że wszystkie kolejne wystąpienia zostaną przetłumaczone dokładnie, jak pierwsze wystąpienie – gotowe tłumaczenie będzie więc w 100% spójne.

[5.] Najważniejsze korzyści w skrócie

Wykorzystywanie narzędzi CAT bezpośrednio pozwala optymalizować najważniejsze parametry tłumaczenia, tzn. czas realizacji, koszty oraz jakość tłumaczenia.

Czas tłumaczenia i jego ogólny koszt zależą bezpośrednio od liczby powtórzeń i podobnych fragmentów w całym dokumencie lub wielu plikach należących do danego projektu tłumaczeniowego.

Z kolei wyższa jakość to wypadkowa działania trzech funkcji dostępnych w większości programów CAT:

• pamięci tłumaczeniowych
• zarządzania terminologią
• modułu zapewniania jakości

[6.] Zarządzanie terminologią

Programy CAT zapewniają nie tylko spójność tłumaczenia identycznych lub podobnych segmentów dzięki użyciu pamięci tłumaczeniowych. Istotna jest również możliwość zarządzania terminologią.

Wiele dokumentów ma swoją specyfikę i wymaga stosowania specjalistycznej terminologii. W ich przypadku bardzo ważne jest, aby ta terminologia była używana spójnie w całym dokumencie, w całym zestawie dokumentów lub w kolejnych wersjach dokumentacji, na przykład kolejnych wersji instrukcji obsługi produkowanego urządzenia.

Aplikacje wspomagające tłumaczenie są wyposażone w specjalny moduł do zarządzania terminologią. Wystarczy wgrać listę najważniejszych terminów wraz z ich tłumaczeniem, aby podczas tłumaczenia kolejnych dokumentów, gdy tylko dany termin pojawi się w tekście źródłowym, tłumaczowi wyświetliła się podpowiedź, że dana nazwa czy określenie powinno być tłumaczone z użyciem dokładnie takiego a nie innego określenia.

Dzięki temu możliwe jest zachowanie spójnej terminologii nawet w przypadku, gdy kolejne dokumenty są tłumaczone przez różnych tłumaczy. Każdy z nich może otrzymać listę terminologiczną do użycia, a program dopilnuje, aby zostały one użyte.

[7.] Funkcja QA (Quality Assurance)

W tłumaczeniu najważniejsza jest jakość. Składa się na nią wiedza i doświadczenie tłumacza. Liczy się jego dokładność, starania i włożony wysiłek. W rezultacie ma powstać wierny przekład, zawierający informacje, które wystepują w oryginale i nic ponadto.

Niedokładne, nieprecyzyjne tłumaczenie, zawierające błędy wynikające z niedokładności, niedbałości lub niewiedzy, nie nadaje się do niczego. Dlatego programy wspomagające tłumaczenie zapewniają m.in. wsparcie dla zapewniania jakości tłumaczenia.

Moduł QA wychwytuje m.in. segmenty, w których:

• tekst tłumaczenia pozostał identyczny z tekstem źródłowym
• wartości liczbowe w tłumaczeniu różnią się od tych w tekście oryginału
• tłumaczenie jest różne od tłumaczenia podobnych segmentów tłumaczonych wcześniej
• tłumaczenie kończy się spacją lub kropką, inaczej niż tekst oryginału
• tłumaczenie ma inne formatowanie niż tekst oryginału

i wiele innych przypadków zdefiniowanych jako błędy w tłumaczeniu.

[8.] Zachowanie oryginalnego wyglądu

Do niewątpliwych korzyści używania programów wspomagających tłumaczenie należy też funkcja, która w przypadku tłumaczeń jest niezwykle istotna. To możliwość zachowania formatu oryginalnego dokumentu.

Programy CAT w skrócie:

• redukują czas tłumaczenia
• obniżają cenę tłumaczenia
• zapewniają spójność
• pozwalają kontrolować dokładność tłumaczenia
• podpowiadają, jak przetłumaczyć kolejne fragmenty tekstu
• pomagają stosować jednolitą terminologię
• pozwalają tłumaczyć pliki z zachowaniem ich oryginalnego wyglądu

Biuro tłumaczeń Slavis od wielu lat używa programów wspomagających tłumaczenie: Trados, Transit czy Wordfast. Ułatwiają pracę tłumacza i pozwalają zapewniać doskonałą kontrolę jakości tłumaczeń. Programy CAT stosujemy do niemal wszystkich naszych tłumaczeń. Dotyczy to wszystkich języków. Zapraszamy do korzystania z naszych usług!

[9.] Podsumowanie

Programy wspomagające tłumaczenie to podstawa nowoczesnego tłumaczenia. Dzięki nim możliwe jest zapewnienie jakości na poziomie, o którym jeszcze jakiś czas temu można było tylko pomarzyć.

Dokładność, niespotykane wcześniej możliwości kontroli i zgodność z wytycznymi są nie do przecenienia. Inne korzyści to znaczne zyski ekonomiczne oraz krótszy czas realizacji tłumaczeń.