Wiele projektów wymaga opracowania dodatkowych rozwiązań. Otrzymywany tekst najpierw analizujemy. Zmieniamy jego strukturę lub format. Tworzymy narzędzia pozwalające na jego modyfikację lub lepszą kontrolę tłumaczenia. Cel jest zawsze ten sam: uzyskać jak najkrótszy czas realizacji przy jak najniższym koszcie i spełnieniu wszystkich wymagań klienta.

Narzędzia programowania
Do wykonywania najprostszych zadań piszemy makropolecenia VBA. W przypadku bardziej złożonych projektów wykorzystujemy C++ oraz C# (Microsoft Visual Studio 2008).

Analiza i korekta tekstu
Analiza CAT pozwala wychwycić wiele powtórzeń i segmentów zgodnych z segmentami zachowanymi w pamięci tłumaczeń, jeżeli analizowany tekst jest prawidłowo sformatowany i nie zawiera zbędnych znaków podziału wiersza. W razie potrzeby poprawiamy łamania i formatowania. Efekt: najczęściej korzystniejsza analiza CAT, oznaczająca znacznie krótszy czas i niższy koszt tłumaczenia.

Narzędzia wspomagające
Tłumaczenie elementów GUI, katalogów części czy elementów skomplikowanych tabel nie powinno być dłuższe od oryginału. Tekst wejściowy zawiera często wiele symboli, czasami daty i dłuższe ciągi cyfr, w przypadku których nietrudno o pomyłkę podczas tłumaczenia.

Tworzymy narzędzia, które pomagają tłumaczom trzymać się limitów znaków. Ponadto pozwalają sprawdzić, czy ciągi cyfr, daty itp. w oryginale i tłumaczeniu są identyczne oraz, czy użyta terminologia jest zgodna z listą terminów od klienta.